Kostenübernahme von rezeptpflichtigen Verhütungsmitteln

Kostenübernahme von rezeptpflichtigen Verhütungsmitteln

Für Bezieherinnen von Leistungen nach SGB II und SGB XII durch den Ortenaukreis

Für Frauen aus dem Ortenaukreis gibt es die Möglichkeit, die Kostenübernahme von rezeptpflichtigen Verhütungsmitteln beim Landratsamt Ortenaukreis zu beantragen.

Wer kann einen Antrag stellen?

• Sie sind über 22 Jahre alt und Einwohnerin des Ortenaukreises
• Sie beziehen aktuell Grundsicherungsleistungen nach dem SGB II (Bürgergeld) oder SGB XII (Sozialhilfe) vom Ortenaukreis
• Ihr Arzt hat Ihnen ein rezeptpflichtiges Verhütungsmittel (z. B. eine Spirale oder die Pille) verordnet.

Wenn diese Punkte auf Sie zutreffen, kommt für Sie eine Kostenübernahme in Frage. Die Antragsstellung findet bei einer der angegebenen Schwangerschafts- und Schwangerschaftskonfliktberatungsstellen statt.

Wie gehen Sie vor?

Bitte vereinbaren Sie hierzu einen Termin und bringen Sie folgende Unterlagen mit:

• Ausweis oder Pass
• aktueller Bescheid über den laufenden Bezug von Leistungen durch den Ortenaukreis nach dem SGB II (Bürgergeld) oder SGB XII (Sozialhilfe)
• ärztliches Rezept

Die Beratungsstelle stellt den Berechtigungsschein aus. Dieser gilt bereits als Zusage zur Kostenübernahme. Damit gehen Sie zur Apotheke und / oder zur Arztpraxis.

Wie erfolgt die Kostenerstattung?

Der Berechtigungsschein wird von der Apotheke und / oder der Arztpraxis mit der Rezeptkopie und der Rechnung unter Angabe der aktuellen Bankverbindung an die Budgetstelle des Landratsamtes gesendet. Von dort erfolgt die direkte Überweisung an die Apotheke oder die Arztpraxis.

Wo stellen Sie einen Antrag?

Bei den im Flyer aufgeführten Beratungsstellen von Caritas, Diakonie, Landratsamt und Sozialdienst katholischer Frauen.

Wir beraten Sie gerne.

Coverage of costs for prescription contraceptives

For recipients of SGB II and SGB XII benefits in the Ortenaukreis district

Women living in the Ortenaukreis district now have the opportunity to apply for coverage of the costs of prescription contraceptives from the Landratsamt Ortenaukreis district office.

Who can apply?

• Women aged 22 and above and resident in the Ortenaukreis district
• Current recipients of basic SGB II (Bürgergeld / basic income) or SGB XII (Sozialhilfe / social welfare) benefits from the Ortenaukreis district
• With a doctor’s prescription for a prescription contraceptive (e.g. a contraceptive coil or the pill)

If all of the points above apply to you, you may qualify to receive coverage of costs. You can submit an application at one of the pregnancy advisory and counselling centres listed below.

How do you apply?
To apply for coverage of costs, please make an appointment and bring the following documents with you:

• Your passport or identification card
• A current certificate confirming the ongoing receipt of SGB II or SGB XII benefits from the Ortenaukreis district
• A doctor’s prescription

The advisory centre will provide you with a qualification certificate as confirmation of the coverage of costs. You can then take this certificate to the pharmacy or doctor’s surgery.

How are the costs reimbursed?
The pharmacy or doctor’s surgery will submit the qualification certificate, a copy of the prescription and the invoice containing its current bank details to the accounting department of the District Office (Landratsamt). The accounting department will then transfer the costs directly to the pharmacy or doctor’s surgery.

Where can you apply?
At the advisory centres run by Caritas, Diakonie, the Landratsamt Ortenaukreis district office and the Sozialdienst katholischer Frauen listed below.

We are here to help you.

Prise en charge des coûts des moyens de contraception délivrés par ordonnance
Pour les bénéficiaires des prestations selon les livres II et XII du Code social allemand (SGB II et SGB XII) par l’arrondissement de l’Ortenau.

Les femmes de l’arrondissement de l‘Ortenau ont la possibilité de demander une prise en charge des coûts des moyens de contraception délivrés par ordonnance auprès de la sous-préfecture de l’arrondissement de l’Ortenau, le Landratsamt Ortenaukreis.

Qui peut déposer une demande?

• Vous avez plus de 22 ans et résidez dans l’arrondissement de l’Ortenau.
• Vous bénéficiez actuellement d’une prestation de protection de base de l’arrondissement de l’Ortenau selon le livre II (allocation citoyenne) ou le livre XII (aide sociale) du Code social allemand, SGB II et SGB XII.
• Votre médecin vous a prescrit une ordonnance pour une contraception (p.ex. stérilet ou pilule).

Si vous remplissez toutes ces conditions, la prise en charge des coûts s’applique. La demande doit être déposée auprès d’un des offices de consultation indiqués en matière de grossesse et de grossesse conflictuelle.

Comment procéder?
Il vous suffit de prendre rendez-vous et d’apporter les documents suivants :

• Carte d’identité ou passeport
• Avis récent sur l’obtention en cours des prestations sociales par l’arrondissement de l’Ortenau selon le livre II (allocation citoyenne) ou le livre XII (aide sociale) du Code social allemand, SGB II et SGB XII.
• Ordonnance du médecin

Le service de consultation délivre une autorisation. Celle-ci est déjà valable comme accord pour la prise en charge des coûts. Vous pouvez alors vous rendre dans une pharmacie et/ou un cabinet médical.

Comment s’effectue le remboursement?
L’autorisation est envoyée par la pharmacie et/ou le cabinet médical, avec une copie de l’ordonnance et en indiquant les coordonnées bancaires récentes sur la facture, au département financier de la sous-préfecture, le Landratsamt. De là s’effectue le virement direct à la pharmacie ou au cabinet médical.

Où déposer la demande?
Auprès des services de consultation cités dans le dépliant : Caritas, diaconie, office de la sous-préfecture (Landratsamt), et service social pour les femmes catholiques.

Nous vous conseillerons avec plaisir.

Preluarea costurilor contraceptivelor eliberate pe baza rețetei medicale

Pentru beneficiarii prestațiilor în conformitate cu SGB II și SGB III a Ortenaukreis

Pentru femeile din Ortenaukreis există posibilitatea de a solicita la Instituția Landratsamt Ortenaukreis preluarea costurilor a preparatelor anticonceptionale eliberate pe baza rețetei medicale.

Cine poate depune o cerere?

• aveți peste 22 de ani și sunteți locuitoare a Ortenaukreis
• beneficiați la moment din partea Ortenaukreis de securitatea socială de bază în conformitate cu SGB II (alocația cetățeanului (Bürgergeld)) sau SGB XII (ajutor social)
• medicul dumneavoastră v-a prescris un contraceptiv pe baza de rețetă medicală (spre ex: spirală sau pastile)

Dacă îndepliniți aceste criterii, atunci aveți dreptul la preluarea costurilor.

Cererea trebuie depusă la unul dintre centrele de consiliere privind sarcina și conflictele pe perioada sarcinii.

Cum procedați?

Stabiliți o programare și aduceți cu dvs următoarele acte:

• buletin sau pașaport
• decizia actuală referitor la beneficierea curentă a alocației oferită de către Ortenaukreis în conformitate cu SGB II (alocația cetățeanului) sau SGB XII (ajutor social)
• rețeta medicală

Centrul de consiliere emite un certificat. Acest lucru este deja o confirmare de preluare a costurilor. Cu acest certificat mergeți la farmacie și/ sau la cabinetul medical.

Cum se rambursează costurile?

Certificatul de confirmare este transmis de către farmacie și/ sau cabinetul medical către bugetul raional împreună cu copia rețetei și factură, în care se menționează datele bancare curecte. De acolo se face transferul direct către farmacie sau cabinetul medical.

Unde depuneți cererea?

La centrele de consiliere a Caritas, Diaconie, Landratsamt și Serviciul social al femeilor catolice enumerate in pliant.

Noi vă îndrumăm cu drag.

Покриття витрат на контрацептиви, що відпускаються за рецептом
Для одержувачів допомоги відповідно до SGB II та SGB XII в окрузі Ортенау

Жінки з округу Ортенау мають можливість звернутися до окружного управління Ортенау для покриття витрат на контрацептиви, що відпускаються за рецептом.

Хто може подати заявку?

• Вам більше 22 років і ви проживаєте в окрузі Ортенау
• Наразі ви отримуєте допомогу відповідно до SGB II (соціальний посібник Bürgergeld) або SGB XII (соціальна допомога) в окрузі Ортенау
• Ваш лікар призначив рецепт на контрацептиви (наприклад, внутрішньоматкову спіраль або таблетки).

Якщо це стосується вас, ви можете мати право на покриття витрат. Заяву необхідно подати до одного із зазначених консультацій з питань вагітності та конфліктних ситуацій.

Який процес?
Будь ласка, запишіться к нам на прийом та візьміть із собою такі документи:

• ID-картка або паспорт
• Актуальне повідомлення про отримання допомоги в окрузі Ортенау відповідно до SGB II (соціальна допомога) або SGB XII (соціальна допомога)
• рецепт лікаря

Консультаційний центр видає сертифікат авторизації. Це вже вважається рішенням про покриття витрат. З ним ви йдете в аптеку та/або в кабінет лікаря.

Як відшкодовуються витрати?
Довідка про дозвіл надсилається з аптеки та/або медичної практики до бюджетної установи окружного управління разом із копією рецепту та рахунком із зазначенням актуальних банківських реквізитів. Звідти здійснюється прямий переказ в аптеку чи кабінет лікаря.

Куди ви подаєте заявку?
У консультаційні центри Caritas, Diakonie, районні відділи та католицькі соціальні служби для жінок, зазначених у листівці.

Ми будемо раді вам порадити.

Reçeteli gebelik önleyici ilaçlarının masraflarının karşılanması
Ortenaukreis aracılığıyla SGB [Sozialgesetzbuch = Sosyal Kanun Kitabı] II ve SGB XII'ye göre yardım alanlar için

Ortenaukreis'ten olan kadınlar reçeteli gebelik önleyici ilaçlarının masraflarını karşılamak için Ortenaukreis Kaymakamlığa başvurma olanağına sahiptir.

Kimler başvuruda bulunabilir?

• 22 yaşın üzerindesiniz ve Ortenau bölgesinde ikamet ediyorsunuz
• Şu anda Ortenaukreis'ten SGB II (Bürgergeld = vatandaşlık yardımı) veya SGB XII (Sozialhilfe = sosyal yardım) uyarınca temel güvenlik yardımları alıyorsunuz
• Doktorunuz reçeteli gebelik önleyici ilaç (örn. spiral veya doğum kontrol hapı) yazdı.

Bu maddeler sizin için geçerliyse maliyet kapsamına dahil olabilirsiniz. Başvuru belirtilen hamilelik ve hamilelik çatışması danışma merkezlerinden birine yapılmalıdır.

Nasıl devam etmelisiniz?
Lütfen randevu alın ve aşağıdaki belgeleri yanınızda getirin:

• Kimlik kartı veya pasaport
• SGB II (Bürgergeld) veya SGB XII (Sozialhilfe) uyarınca Ortenaukreis tarafından alınan güncel yardımların güncel bildirimi
• Doktor reçetesi

Danışma merkezi yetki belgesini verir. Bu zaten maliyetleri karşılama taahhüdü olarak sayılır. Bununla eczaneye ve/veya hekimliğe gidersiniz.

Maliyetler nasıl geri ödenir?
Yetki belgesi eczane ve/veya hekimlikten güncel banka bilgilerinin yer aldığı reçete ve fatura fotokopisi ile birlikte kaymakamlığın bütçe ofisine gönderilir. Buradan eczaneye veya hekimliğe doğrudan havalesi yapılır.

Başvuruyu nereye yapıyorsunuz?
El broşüründe geçen Caritas, Diakonie, Kaymakamlık ve Katolik Kadınlar Sosyal Hizmeti danışma merkezlerinde.

Size danışmanlık yapmaktan memnuniyet duyarız.

تحمُّل تكاليف وسائل منع الحمل الموصوفة طبياً

بالنسبة للنساء اللاتي يتلقين إعانات وفقًا للجزء الثاني والجزء الثاني عشر من قانون الشؤون الاجتماعية عن طريق دائرة إقليم أُرْتِناو
يمكن للنساء من إقليم أُرتِناو تقديم طلب إلى مكتب إدارة المنطقة لتغطية تكاليف وسائل منع الحمل الموصوفة طبياً

من يمكنه تقديم طلب؟
أن يكون عمركِ أكثر من 22 عامًا ومقيمة في إقليم أُرتِناو •
 تتلقين حاليًا إعانات الاستحقاقات الأساسية وفقًا للجزء الثاني من قانون الشؤون الاجتماعية (الدخل الأساسي للمواطن) أو الجزء الثاني عشر من نفس القانون (المساعدة الاجتماعية) من دائرة إقليم أُرتِناو •
 إذا وصف لكِ طبيبكِ الخاص وسيلة منع الحمل بموجب وصفة طبية (مثل اللولب أو حبوب منع الحمل)  •

إذا كانت تنطبق عليك هذه الشروط، فقد تكونين مؤهلة للحصول على تغطية التكلفة. يتم تقديم الطلب في أحد مراكز استشارة الحمل والنزاع المتعلق بالحمل

ما الذي يجب عليكِ فعله؟
: يُرجى تحديد موعد وإحضار الوثائق التالية
بطاقة الهوية أو جواز السفر •
إخطار جديد بخصوص الاستلام الحالي للإعانات عن طريق دائرة أُرتِناو طبقا للجزء الثاني من قانون الشؤون •
الاجتماعية (الدخل الأساسي للمواطن) أو الجزء الثاني عشر من نفس القانون (المساعدة الاجتماعية)
وصفة طبية •
يصدر مركز الاستشارة شهادة الاستحقاق، هذه الشهادة بمثابة تأكيد على تغطية التكاليف. يمكنك استخدامها للذهاب إلى الصيدلية و/أو لعيادة الطبيب

كيف يتم سداد التكلفة؟
يتم إرسال شهادة الاستحقاق من الصيدلية و/أو من عيادة الطبيب، مرفقة بنسخة من الوصفة الطبية والفاتورة مع ذكر الحساب البنكي الحالي، إلى مكتب الميزانية التابع لإدارة المنطقة. من هناك، يتم تحويل المبلغ مباشرة إلى الصيدلية أو إلى عيادة الطبيب

أين يمكنكِ تقديم الطلب؟
في مراكز الاستشارة المدرجة في المنشور التابعة لمؤسسة كاريتاس، منظمة الدياكوني، إدارة شورى المنطقة والخدمة الاجتماعية للنساء الكاثوليكيات.

يسعدنا تقديم الاستشارة لكِ.

برای زنان تحت پوشش مزایا، طبق کتاب قانون اجتماعی ٢ و ١٢ در منطقه اورتنا‌کرایز

برای زنان ساکن اورتناکرایز این امکان وجود دارد که جهت پرداخت هزینه‌های داروهای ضد بارداری به اداره منطقه‌ای اورتناکرایز (Landratsamt) درخواست بدهند.

چه کسانی می‌توانند درخواست بدهند؟
شما بالای ٢٢ سال سن دارید و ساکن اورتناکرایز هستید •
• در حال حاضر از خدمات حمایتی پایه مطابق با قانون اجتماعی ٢ و ١٢ یا به عبارتی کمک معیشتی شهروندی (Bürgergeld) و یا کمک اجتماعی (Sozialhilfe) در اوتناکرایز بهره‌مند هستید •
• پزشکتان داروی ضدبارداری مانند آیودی (Spirale) یا قرص ضدبارداری را برایتان با نسخه تجویز کرده است •

.اگر شامل این شرایط هستید، هزینه‌های شما پوشش داده می‌شود و می‌توانید درخواست خود را به یکی از مراکز مشاوره بارداری مشخص شده، ارائه دهید

چگونه باید اقدام کنید؟

:لطفا برای این منظور یک وقت ملاقات تعیین کرده و مدارک زیر را به همراه داشته باشید
کارت شناسایی یا پاسپورت •
تاییدیه فعلی مربوط به دریافت مزایای کمک معیشتی شهروندی(Bürgergeld)  یا کمک •
اجتماعی(Sozialhilfe)  از سوی منطقه اورتناکرایز  

نسخه پزشک •

مرکز مشاوره، گواهی مجوز را صادر می‌کند. این گواهی جهت پوشش دادن هزینه‌ها است و شما با این گواهی به داروخانه یا مطب پزشک مراجعه می‌کنید.

پرداخت هزینه به چه صورت انجام می‌گیرد؟
گواهی توسط داروخانه یا مطب پزشک با کپی نسخه و صورتحساب و به همراه شماره حساب به بخش بودجه‌ی اداره ارسال می‌شود. از این طریق پرداخت به صورت مستقیم به داروخانه یا مطب پزشک انجام می‌شود.

درخواست خود را به کجا ارائه دهید؟

شما می‌توانید درخواست خود را به یکی از مراکز مشاوره‌ مانند کاریتاس، دیاکونی، اداره منطقه و خدمات اجتماعی زنان کاتولیک(Caritas, Diakonie, Landratsamt, Sozialdienst katholischer Frauen) که در بروشور ذکر شده است، ارائه دهید.

ما با کمال میل به شما مشاوره می‌دهیم.